El licenciado Francisco de Rojas, enmendador barroco de manuscritos teatrales