" El medio amigo"(AT 893): la singularidad de las versiones hispánicas medievales a la luz de la tradición oral