Escritura y cultura: la retórica contrastiva