Fluid agency in relation to algorithms: Tensions, mediations, and transversalities