From analogue to hypermedia texts in Hispanic literatures