From me to us: From the transliterary to the hypertextual