From stage to page: language independent bootstrap measures of distinctiveness in fictional speech