How reliable is a stemma? An analysis of Chaucer's Miller's Tale