Integrating cross-cultural research in translation or how to produce effective texts: the HIV/AIDS case