Involucrando al lector en la literatura: aplicaciones en una lengua extranjera el 31 de Diciembre del 1998