Isospin violation in UV complete dark matter models