La lingüística y la Recuperación de Información: Análisis de los sistemas de búsqueda de respuestas desde las técnicas de traducción utilizadas