Lapsus calami and irony: On gender stereotypes in Carmen Martel's La Estrella de rubíes