Leptonic charged Higgs decays in the Zee model