Lingüística colonial: opacidades y opresiones articuladas