Los circuitos de la visibilidad en edición y traducción especializada