Machine versus corpus-based translation of multiword terms