Making visible the invisible: Metrical patterns, contrafacture and compilation in a Medieval Castilian Songbook