Modes of translating culture: ethnography and translation