Multilingual Medieval Iberia: Between the Tongue and the Pen