NOTE FROM THE EDITORS/NOTA DE LOS EDITORES