Onomatopoeia and unarticulated language in the translation and production of comic books el 31 de Diciembre del 2008