Onomatopoeia and unarticulated language in the translation and production of comic books