Probing neutrino mass with multilepton production at the Tevatron in the simplest R-parity violation model