Radiative seesaw model: Warm dark matter, collider signatures, and lepton flavor violating signals