The (Pre) History of Literary Spanglish: Testimonies of the Californio Dialect