The problem of date and context: migrating an Irish language dictionary from hard copy to digital format