The professional approach to translator training revisited