Transcending textual borders? Electronic edition as artefact